Annabel Lee

Annabel Lee

Edgar Allan Poe

Há muitos, muitos anos, existia

num reino à beira-mar, em que vivi,

uma donzela, de alta fidalguia,

chamada ANNABEL LEE.

Amava-me, e seu sonho consistia

em ter-me sempre para si.

Eu era criança, ela era uma criança

no reino beira-mar, em que vivi.

Mas tanto o nosso amor ultrapassava

o próprio amor, que até senti

os serafins celestes invejarem

a mim e a ANNABEL LEE.

Por isso mesmo, há muitos, muitos anos,

no reino à beira-mar, em que vivi,

gélido, de uma nuvem, veio um vento

matar ANNABEL LEE.

E seus nobres parentes se apressaram

em tirá-la de mim; encerrarem-na vi

num sepulcro bem junto ao mar, que chora

eternamente ali.

Foi inveja dos anjos: mais felizes

éramos nós aqui.

Sim, foi por isso (como todos sabem

no reino à beira-mar, em que a perdi)

que veio um vento, à noite, de uma nuvem

matar ANNABEL LEE.

Mas nosso amor, imenso, era mais forte

do que o tempo e que a morte,

do que a própria esperança em que o envolvi.

E nem anjos celestes nas alturas

nem demônios dos mares abissais

jamais minha alma afastarão, jamais,

da bela ANNABEL LEE.

Pois, quando surge a lua, em meus sonhos flutua,

no luar, ANNABEL LEE.

E, quando se ergue a estrela, o seu fulgor revela

o olhar de ANNABEL LEE.

E junto a ela eu passo, assim, a noite inteira,

junto àquela que adoro, a esposa, a companheira,

na tumba,à beira-mar, do reino em que vivi,

junto ao mar que por ti

soluça eternamente, ANNABEL LEE.